1
00:00:26,290 --> 00:00:27,750
Rengoku...
2
00:00:37,430 --> 00:00:38,930
{\an8}Rengoku!
3
00:00:44,060 --> 00:00:46,150
Rengoku!
4
00:00:46,690 --> 00:00:48,150
ja...
5
00:00:49,940 --> 00:00:52,570
Ispunit ću svoju dužnost!
6
00:00:52,570 --> 00:00:55,990
{\an8}Neću dopustiti da itko ovdje umre!
7
00:00:56,450 --> 00:00:57,820
Disanje plamena...
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,120
{\an8}Ezoterična umjetnost!
9
00:01:05,250 --> 00:01:06,500
Zapali svoje srce.
10
00:01:16,630 --> 00:01:18,050
Rengoku!
11
00:01:22,010 --> 00:01:22,810
{\an8}GORNJA TRI
12
00:01:39,780 --> 00:01:40,910
{\an8}Zapali svoje srce.
13
00:01:42,910 --> 00:01:44,750
Rengoku...
14
00:02:00,510 --> 00:02:09,520
MUGEN
15
00:02:10,770 --> 00:02:16,780
KAKUSHI
16
00:02:48,310 --> 00:02:49,940
Rengoku...
17
00:02:50,310 --> 00:02:52,270
Rengoku...
18
00:02:53,270 --> 00:02:55,480
Rengoku...
19
00:02:56,230 --> 00:02:58,070
Prestani s tim plakanjem!
20
00:02:58,610 --> 00:03:03,820
I ti! Pukni iz toga da plačeš na sav glas!
Sad ćemo trenirati!
21
00:03:46,280 --> 00:03:47,790
{\an8}Shvaćam.
22
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
{\an8}Tanjiro je to rekao?
23
00:03:57,210 --> 00:03:59,050
Ne bježi, kukavice!
24
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
{\an8}Nemoj bježati!
25
00:04:01,220 --> 00:04:02,760
Korpus ubojica demona...
26
00:04:02,760 --> 00:04:07,050
{\an8}uvijek se bori s vama, demonima u mraku
noći gdje imate prednost!
27
00:04:07,300 --> 00:04:09,140
{\an8}Ne bježi, kopile!
28
00:04:09,680 --> 00:04:11,100
Gade!
29
00:04:11,100 --> 00:04:13,270
{\an8}Kukavice!
30
00:04:20,070 --> 00:04:24,740
Nastavimo svi
Kyojurova oporuka zajedno.
31
00:05:03,070 --> 00:05:09,070
KNJIŽARA IWAWADO
32
00:06:26,280 --> 00:06:29,780
Bože, on se svakako čini
poput bistrog mladog djeteta.
33
00:06:30,070 --> 00:06:34,790
Ozbiljno... Nisam blagoslovljen
moje vlastito potomstvo učinilo me očajnim...
34
00:06:35,330 --> 00:06:38,580
ali sad kad je tako fin dječak
došao k nama, mogu biti mirni.
35
00:06:40,790 --> 00:06:48,300
UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
36
00:06:49,220 --> 00:06:54,310
{\an8}EPIZODA 1:
ZVUK HASHIRA TENGEN UZUI
37
00:06:55,390 --> 00:06:58,680
Svaki dan je tako blažen.
Ne mogu biti sretniji.
38
00:06:59,060 --> 00:07:01,190
On je tako ljubazno malo dijete.
39
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
Tako obzirni prema pomoći.
40
00:07:04,400 --> 00:07:08,030
Nikada nisam vidio dijete njegovih godina
koji je bio tako nježne naravi.
41
00:07:08,610 --> 00:07:12,780
Krv nema nikakve veze
s roditeljskom ljubavlju.
42
00:07:13,370 --> 00:07:16,620
Imat ću tog dječaka
preuzmi moj posao umjesto mene!
43
00:07:16,910 --> 00:07:22,830
stvarno ti zavidim! Voljela bih da mogu
zamijenimo našeg idiotskog sina za njega!
44
00:07:24,500 --> 00:07:27,380
On je dobar dečko. Nema sumnje u to.
45
00:07:27,380 --> 00:07:28,630
Samo što...
46
00:07:29,380 --> 00:07:34,970
Kako boluje od kožne bolesti,
danju ne može van.
47
00:07:34,970 --> 00:07:37,470
Bože, jadničak.
48
00:07:37,770 --> 00:07:43,310
{\an8}Nadam se da se možemo razvijati
čudesni lijek za njega u mojoj tvrtki.
49
00:07:43,310 --> 00:07:45,360
{\an8}Što prije to bolje.
50
00:07:54,240 --> 00:07:56,740
Ovdje sam da vas izvijestim...
51
00:07:57,370 --> 00:07:58,830
majstor Muzan.
52
00:08:03,290 --> 00:08:06,250
Jeste li našli ono što sam tražio?
53
00:08:06,750 --> 00:08:10,170
Pogledao sam u njega, ali ostao je prazan.
54
00:08:10,170 --> 00:08:12,510
Nemajući načina
čak i potvrditi njegovo postojanje...
55
00:08:13,340 --> 00:08:17,260
Nisam uspio locirati
plavi pauk ljiljan.
56
00:08:19,390 --> 00:08:20,470
I?
57
00:08:21,810 --> 00:08:27,020
Nastavit ću davati sve od sebe
ispuniti vaša očekivanja, majstore Muzan.
58
00:08:27,360 --> 00:08:33,280
Kao naređeno, eliminirao sam jednog Hašira,
tako da možete biti sigurni.
59
00:08:37,620 --> 00:08:41,950
Čini se da jesi
krivo mišljenje o ovome...
60
00:08:42,290 --> 00:08:43,410
Akaza.
61
00:08:47,590 --> 00:08:53,010
Pa što ako ste se riješili jedne Hašire?
Kao da je to takav podvig.
62
00:08:53,340 --> 00:08:57,550
Demon tuče čovjeka
je gotov zaključak.
63
00:08:58,100 --> 00:09:02,060
Ono što želim je Demon Slayer Corps
biti poništen.
64
00:09:03,640 --> 00:09:06,600
{\an8}Izudarajte život svakog od njih
65
00:09:06,600 --> 00:09:09,570
{\an8}i nikad više ne dopusti
ponovo uđi u moj vidokrug.
66
00:09:11,150 --> 00:09:14,070
Teško da je to kompliciran zadatak.
67
00:09:14,070 --> 00:09:18,820
Pa ipak, još uvijek čekam da se to dogodi.
Što imate za reći o tome?
68
00:09:21,410 --> 00:09:25,370
Hvališ se da si ubio Hašira,
69
00:09:25,370 --> 00:09:29,040
ali bila su tri
druge ubojice demona tamo.
70
00:09:29,380 --> 00:09:32,050
Zašto ih nisi uspio ubiti?
71
00:09:32,050 --> 00:09:37,180
nakon što sam se potrudio poslati te tamo
jer ste se slučajno našli u blizini?
72
00:09:38,510 --> 00:09:40,180
Akaza...
73
00:09:41,180 --> 00:09:42,770
Akaza...
74
00:09:43,770 --> 00:09:45,350
Akaza...
75
00:09:46,060 --> 00:09:47,480
{\an8}Akaza!
76
00:09:49,690 --> 00:09:52,610
{\an8}Razočarao si me.
77
00:09:52,940 --> 00:09:57,660
Pomisliti da si pretrpio udarac
od strane mačevaoca koji čak nije ni Hašira...
78
00:09:57,660 --> 00:10:01,620
Koliko si pao, gornja tri.
79
00:10:05,660 --> 00:10:07,210
Odbačeno.
80
00:10:13,960 --> 00:10:16,050
Upravo sam čuo glasnu buku.
81
00:10:16,380 --> 00:10:18,050
jesi dobro
82
00:10:33,400 --> 00:10:35,070
Kukavice!
83
00:10:46,700 --> 00:10:48,370
Kukavice!
84
00:10:51,380 --> 00:10:54,960
Znam kako izgledaš, dečko!
85
00:10:54,960 --> 00:11:00,050
Sljedeći put kad se nađemo, idem pošpricati
tvoj mozak je posvuda važan!
86
00:11:03,720 --> 00:11:08,890
{\an3}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
87
00:11:08,890 --> 00:11:13,400
{\an1}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
88
00:11:45,760 --> 00:11:51,310
Dakle, čak i Tanjiro može pasti u očaj
i također se osjećati beznadno.
89
00:11:52,690 --> 00:11:54,560
Pa, zašto ne?
90
00:11:55,190 --> 00:12:00,740
Čak i netko tko je zvučao
dobro obučen kao Rengoku završio je mrtav.
91
00:12:02,780 --> 00:12:06,030
To bi bilo koga rastužilo
i odmah se raspasti.
92
00:12:08,240 --> 00:12:10,700
Pogledaj Inosukea. Čak je i on urlao.
93
00:12:10,700 --> 00:12:13,170
Pretpostavljam da je bio više nego frustriran.
94
00:12:13,500 --> 00:12:18,960
Čak i najjača osoba može patiti
i osjećati tugu, ha?
95
00:12:19,550 --> 00:12:23,630
Čak i dalje, budući da nema smisla
u skrivanju zauvijek,
96
00:12:23,630 --> 00:12:27,050
iznova i iznova tuku svoje ranjene duše
i ponovno stanu na noge.
97
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
Siguran sam da Rengoku
je također bila takva osoba.
98
00:12:30,930 --> 00:12:33,310
Takav je zvuk ispuštao.
99
00:12:33,310 --> 00:12:37,860
Nije da nije bilo malo čudno,
ali zvuk mu je bio snažan i ljubazan.
100
00:12:39,440 --> 00:12:43,240
Tanjiro, potajno sam nas uhvatio
malo peciva od tijesta od graha, pa idemo jesti!
101
00:12:43,240 --> 00:12:46,320
o ne! Tanjiro je nestao!
102
00:12:46,620 --> 00:12:49,030
Oh! Zenitsu!
103
00:12:49,030 --> 00:12:50,830
Tako mi je žao!
104
00:12:51,830 --> 00:12:54,790
Ne, potpuno sam dobro.
105
00:12:54,790 --> 00:12:56,000
Što nije u redu?
106
00:12:56,000 --> 00:12:59,090
Vaš fokus je potpuno isključen!
107
00:12:59,380 --> 00:13:03,590
Stvarno mi je žao!
Tanjira nema nigdje, pa...
108
00:13:03,590 --> 00:13:07,180
Tanjirove rane još nisu ni zacijeljene,
ali on je trenirao,
109
00:13:07,180 --> 00:13:09,760
pa Lady Shinobu
također je stvarno bio na rubu!
110
00:13:09,760 --> 00:13:12,850
Rečeno mu je da se odmara u krevetu!
111
00:13:13,770 --> 00:13:16,560
{\an8}Ta njegova trbušna rana
bilo je prilično duboko, zar ne?
112
00:13:17,020 --> 00:13:18,480
Koliko je to glupo?
113
00:13:31,620 --> 00:13:33,410
Rengokuova vrana...
114
00:13:33,410 --> 00:13:34,830
Hvala!
115
00:13:35,370 --> 00:13:39,000
On izvršava Rengokuovu volju
dovodeći me do njegove kuće.
116
00:14:01,270 --> 00:14:03,320
Jeste li vi Senjuro?
117
00:14:12,370 --> 00:14:16,250
Jeste li čuli za
Kyojuro Rengoku prolazi?
118
00:14:16,660 --> 00:14:22,090
Imam poruke od Kyojura
za svoga oca i za tebe Senjuro.
119
00:14:22,880 --> 00:14:25,340
Pa sam došao da vam ih prenesem.
120
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
Od mog brata?
121
00:14:28,720 --> 00:14:32,010
već znam
što se dogodilo mom bratu.
122
00:14:32,560 --> 00:14:33,510
Oprostite!
123
00:14:34,010 --> 00:14:37,390
jesi li dobro
Lice ti je smrtno blijedo!
124
00:14:39,020 --> 00:14:40,810
Prestani!
125
00:14:40,810 --> 00:14:44,020
On bi samo otišao
ionako najbezvrijednija poruka.
126
00:14:44,020 --> 00:14:50,360
{\an6}KLASIČNO
JEČMAN SHOCHU
SAKE
127
00:14:44,820 --> 00:14:48,900
Pogledajte što je dobio jer je postao mačevalac
kad nije imao pravog talenta!
128
00:14:48,900 --> 00:14:50,360
Nije ni čudo što je umro!
129
00:14:50,700 --> 00:14:52,120
Bezvrijedno!
130
00:14:53,160 --> 00:14:55,790
{\an8}Kyojuro je bio budala od sina!
131
00:14:57,710 --> 00:15:01,420
Određuje se razina talenta osobe
dan kada je rođen.
132
00:15:01,830 --> 00:15:04,800
Samo šačica ima bilo kakav talent.
133
00:15:04,800 --> 00:15:07,550
Ostali su samo pripadnici mase!
134
00:15:07,840 --> 00:15:11,220
Potpuno beskorisno smeće, jesu!
135
00:15:14,220 --> 00:15:16,470
Kyojuro je bio u toj skupini.
136
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
Nije imao pravi talent.
137
00:15:18,770 --> 00:15:21,560
Pa zašto ne bi završio mrtav?
138
00:15:22,480 --> 00:15:23,770
Senjuro!
139
00:15:24,150 --> 00:15:26,320
Sahrana je sada gotova.
140
00:15:26,650 --> 00:15:30,110
Krajnje je vrijeme da se obrišeš
taj mrki pogled s tvog lica!
141
00:15:31,740 --> 00:15:32,950
izdrži!
142
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
To ide predaleko!
143
00:15:35,950 --> 00:15:38,330
Molim te, prestani tako govoriti o njemu!
144
00:15:39,120 --> 00:15:41,290
Tko si ti dovraga?
145
00:15:41,620 --> 00:15:45,090
izlazi van! Da se nisi usudio
kročio na naše imanje!
146
00:15:45,420 --> 00:15:46,340
ja sam sa...
147
00:15:46,590 --> 00:15:47,670
korpus ubojica demona!
148
00:15:52,930 --> 00:15:54,260
ti...
149
00:15:54,680 --> 00:15:57,640
Sad mi je jasno! ti...
150
00:15:57,970 --> 00:16:01,810
Ti si nositelj Sunčevog disanja
tehnika, zar ne? jesam li u pravu
151
00:16:02,270 --> 00:16:04,190
Disanje sunca?
152
00:16:04,190 --> 00:16:05,810
o cemu pricas
153
00:16:11,530 --> 00:16:12,990
Tako brzo!
154
00:16:12,990 --> 00:16:15,200
To nisu bili amaterski potezi!
155
00:16:15,200 --> 00:16:17,540
{\an8}Oče! molim te prestani!
156
00:16:17,540 --> 00:16:20,830
{\an8}Pogledajte mu samo lice!
Zar ne vidiš da mu nije dobro?
157
00:16:20,830 --> 00:16:22,500
Drži jezik za zubima!
158
00:16:25,210 --> 00:16:27,800
Dosta je, čudovište!
159
00:16:34,130 --> 00:16:37,350
Zašto se uopće ponašaš ovako?
160
00:16:37,720 --> 00:16:40,430
Vrijeđanje vlastitog djeteta,
koji je izgubio život...
161
00:16:40,720 --> 00:16:42,270
Udariti ga...
162
00:16:42,270 --> 00:16:44,140
Što je to što želite učiniti?
163
00:16:45,650 --> 00:16:47,270
ti...
164
00:16:47,770 --> 00:16:51,150
Rugaš nam se, zar ne?
165
00:16:51,150 --> 00:16:53,200
Zašto to govoriš?
166
00:16:53,200 --> 00:16:56,700
Nemam pojma na što misliš!
Sad me samo klevećeš!
167
00:16:57,070 --> 00:17:00,700
To je zato što si ti posjednik
tehnike Sunčevog disanja!
168
00:17:01,080 --> 00:17:03,830
Znam sve o tim naušnicama!
169
00:17:04,160 --> 00:17:05,540
Ja-Bilo je u knjizi!
170
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
{\an8}Sunce diše...
171
00:17:09,340 --> 00:17:11,800
{\an8}Može li on govoriti o Hinokami Kagura?
172
00:17:12,460 --> 00:17:14,340
Prvo disanje.
173
00:17:14,680 --> 00:17:17,890
Prva tehnika disanja ikada stvorena!
174
00:17:17,890 --> 00:17:20,260
Najmoćniji od svih!
175
00:17:20,680 --> 00:17:25,140
I sve druge tehnike
proizlaze iz Sunčevog disanja!
176
00:17:26,770 --> 00:17:31,280
Svi ostali samo oponašaju Sunčevo disanje.
177
00:17:31,610 --> 00:17:35,910
To su samo jeftine imitacije,
retrogradne verzije Sunčevog disanja!
178
00:17:35,910 --> 00:17:38,780
Vatra, voda, vjetar...
179
00:17:38,780 --> 00:17:39,910
Svi oni!
180
00:17:40,950 --> 00:17:42,660
Što on misli?
181
00:17:43,200 --> 00:17:45,370
Bili smo ložači
generacijama.
182
00:17:46,210 --> 00:17:47,750
Imamo zapise koji to dokazuju.
183
00:17:48,920 --> 00:17:50,500
Sunce diše...
184
00:17:51,630 --> 00:17:53,460
Hinokami Kagura...
185
00:17:54,760 --> 00:17:55,380
Ne.
186
00:17:56,340 --> 00:17:57,930
Nema veze.
187
00:17:58,840 --> 00:18:01,390
Ima nešto
važnije od toga!
188
00:18:01,640 --> 00:18:06,770
Ne budi drzak samo zato što si vještak
tehnike Sunčanog disanja, dečko!
189
00:18:10,310 --> 00:18:13,110
Kao da mogu!
190
00:18:13,110 --> 00:18:17,530
Zar ne vidiš koliko sam shrvana
vlastitom slabošću?
191
00:18:17,530 --> 00:18:19,030
Zašto, ti...
192
00:18:19,620 --> 00:18:21,120
jadni stari prdo!
193
00:18:21,120 --> 00:18:22,740
Paziti! Moj otac je...
194
00:18:23,040 --> 00:18:25,250
Nemoj ružiti Rengokua!
195
00:18:25,580 --> 00:18:27,000
Da se nisi usudio!
196
00:18:27,290 --> 00:18:28,540
...bivši Hašira!
197
00:18:31,380 --> 00:18:33,880
Molim te prestani... Oče!
198
00:18:34,920 --> 00:18:36,220
Ali zašto?
199
00:18:37,170 --> 00:18:40,640
Ako je Hinokami Kagura
je tehnika disanja Suncem...
200
00:18:43,010 --> 00:18:47,600
onda, tog dana, zašto nisam bio
moći spasiti Rengokua?
201
00:18:50,940 --> 00:18:52,020
Zašto?
202
00:18:52,980 --> 00:18:54,110
{\an8}Zašto?
203
00:18:58,530 --> 00:19:00,700
Zašto ne bih mogao?
204
00:19:10,420 --> 00:19:13,210
Pogledajte sada što sam učinio.
205
00:19:18,260 --> 00:19:19,590
Evo malo čaja.
206
00:19:19,590 --> 00:19:21,140
Molim te popij.
207
00:19:21,720 --> 00:19:24,180
Oh, hvala ti.
208
00:19:24,720 --> 00:19:29,440
oprosti mislim,
jer si udario u glavu tvog oca.
209
00:19:29,440 --> 00:19:31,270
Je li on dobro?
210
00:19:32,100 --> 00:19:34,110
Mislim da će biti dobro.
211
00:19:34,480 --> 00:19:38,780
Čak je otišao i kupiti
neki sake jednom kad je došao k sebi.
212
00:19:39,320 --> 00:19:40,990
Je li tako?
213
00:19:41,570 --> 00:19:43,370
Hvala vam puno.
214
00:19:43,700 --> 00:19:45,030
ha?
215
00:19:45,780 --> 00:19:47,750
Skinuo si mi teret s uma.
216
00:19:48,370 --> 00:19:53,580
Nikad nisam mogao ni odgovoriti
kad je ružno govorio o mom bratu.
217
00:19:57,800 --> 00:20:01,800
Kako su bili posljednji trenuci moga brata?
218
00:20:10,430 --> 00:20:11,980
Vidim.
219
00:20:13,230 --> 00:20:15,360
Dakle, moj brat je bio hrabar do kraja.
220
00:20:16,770 --> 00:20:18,480
Hvala vam puno.
221
00:20:20,190 --> 00:20:22,030
Oh ne, molim te...
222
00:20:22,700 --> 00:20:26,950
Oprostite mi što sam bio kratak.
223
00:20:29,700 --> 00:20:32,120
Molim te, nemoj brinuti o tome.
224
00:20:33,250 --> 00:20:36,920
Sigurna sam da ti je moj brat rekao
ista stvar, zar ne?
225
00:20:42,760 --> 00:20:47,390
Nešto u knjizi
moj je otac često čitao zvonilo.
226
00:20:43,220 --> 00:20:48,470
{\an7}ZAPIS DVADESET PRVOG PLAMENOG HAŠIRA
227
00:20:49,010 --> 00:20:51,430
Vjerujem da to mora biti to.
228
00:20:54,020 --> 00:20:56,480
Puno vam hvala!
229
00:20:57,190 --> 00:21:00,730
Je li ono što biste željeli znati na tim stranicama?
230
00:21:03,990 --> 00:21:07,410
{\an8}L-Vidi ovo!
231
00:21:07,410 --> 00:21:11,910
{\an1}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
232
00:21:11,910 --> 00:21:16,920
{\an1}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA
ZABAVA KVART ARC
233
00:21:17,500 --> 00:21:18,880
Pogledaj ovo!
234
00:21:24,930 --> 00:21:26,970
Raščupana je na komadiće.
235
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
Uglavnom je nečitljiv.
236
00:21:28,970 --> 00:21:31,140
Je li bilo ovako od početka?
237
00:21:31,140 --> 00:21:34,310
Ne, to nije moguće.
238
00:21:34,310 --> 00:21:38,810
Uostalom, Kronike plamene hašire
čuvaju se vrlo pažljivo.
239
00:21:39,480 --> 00:21:43,110
{\an8}Vjerujem da je to bio moj otac
koji je poderao te stranice.
240
00:21:43,110 --> 00:21:45,070
{\an8}Tako mi je žao.
241
00:21:45,070 --> 00:21:46,450
br.
242
00:21:46,450 --> 00:21:48,780
Nisi ti kriv, Senjuro.
243
00:21:49,120 --> 00:21:51,450
Molim te, nemoj se zbog toga osjećati loše.
244
00:21:52,080 --> 00:21:54,910
Ali prešao si cijeli ovaj put zbog toga
245
00:21:55,250 --> 00:22:01,130
samo da na kraju ne sazna ništa o Hinokami
Kagura ili ono što je moj otac zvao "Sunčevo disanje".
246
00:22:01,420 --> 00:22:03,210
Sve je u redu.
247
00:22:03,210 --> 00:22:06,260
Znam što je to što moram učiniti.
248
00:22:06,720 --> 00:22:08,890
Idem jače trenirati.
249
00:22:11,310 --> 00:22:12,890
Čak i kada je u pitanju Hinokami Kagura...
250
00:22:13,600 --> 00:22:15,890
iako znam plesati...
251
00:22:16,270 --> 00:22:18,940
Još ga nisam uspio savladati.
252
00:22:20,440 --> 00:22:22,780
Je li tako?
253
00:22:23,230 --> 00:22:26,820
Kada koristim Hinokami Kagura
uz održavanje ukupne koncentracije,
254
00:22:26,820 --> 00:22:30,070
Ne mogu pomicati tijelo kako želim.
255
00:22:30,990 --> 00:22:32,700
ja sam za to kriva.
256
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Fizički to ne mogu pratiti.
257
00:22:36,540 --> 00:22:40,170
Moja izdržljivost se poboljšala
zahvaljujući Total Concentration, Constant,
258
00:22:40,170 --> 00:22:42,420
ali još uvijek nije dovoljno.
259
00:22:43,050 --> 00:22:48,800
Trebao bih iz dana u dan dobivati na izdržljivosti
ako mogu održavati konstantu,
260
00:22:48,800 --> 00:22:51,430
ali ne mogu ojačati u trenu.
261
00:22:52,260 --> 00:22:55,810
Tog dana, da sam samo bio moćniji...
262
00:22:56,140 --> 00:22:57,640
U trenu...
263
00:22:57,640 --> 00:23:02,690
Da je barem postojao način za mene
postati dovoljno jak da spasi Rengokua...
264
00:23:03,980 --> 00:23:06,110
Pokušao sam smisliti jedan.
265
00:23:06,570 --> 00:23:09,360
Ali ne postoji takva prikladna metoda.
266
00:23:09,740 --> 00:23:11,780
Jednostavno nije bilo prečaca.
267
00:23:12,990 --> 00:23:14,790
Sve što mogu je boriti se.
268
00:23:14,790 --> 00:23:19,210
Krenuti naprijed povlačeći sve graničnike
učiniti sve što mogu.
269
00:23:20,040 --> 00:23:24,210
Bez obzira koliko naporan
ili može biti frustrirajuće.
270
00:23:24,630 --> 00:23:26,050
A onda, ja...
271
00:23:27,010 --> 00:23:30,220
postat ću
moćni Hashira poput Kyojuroa!
272
00:23:31,800 --> 00:23:33,640
Bez obzira na sve!
273
00:23:41,690 --> 00:23:45,570
Moj brat nije imao Tsuguko.
274
00:23:48,990 --> 00:23:51,740
Inače bih postala njegova Tsuguko...
275
00:23:52,030 --> 00:23:56,660
i morao bi trenirati
kao rezervat Hašira.
276
00:23:58,290 --> 00:23:59,620
ali...
277
00:24:00,210 --> 00:24:04,920
{\an8}moj Nichirin mač nije uspio promijeniti boju.
278
00:24:07,210 --> 00:24:12,840
Nichirin mačevi ne mijenjaju boju sve dok
stekli ste određenu razinu vještine mačevanja...
279
00:24:15,470 --> 00:24:20,390
ali koliko god trenirao
Podvrgao sam se, nije bilo dobro.
280
00:24:23,520 --> 00:24:26,730
Zaboravit ću
o tome kako postati mačevalac...
281
00:24:29,150 --> 00:24:34,200
i biti koristan drugima na neki drugi način.
282
00:24:35,950 --> 00:24:38,290
Ovo će prekinuti liniju
od Plamenih hašira
283
00:24:38,620 --> 00:24:41,210
i nanijeti štetu njegovoj dugoj povijesti...
284
00:24:42,960 --> 00:24:44,920
ali siguran sam da moj brat...
285
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
oprostit će mi.
286
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
Hodajte stazom za koju smatrate da je ispravna.
287
00:24:57,810 --> 00:25:00,680
{\an8}Ako se tko usudi
da te ružim, Senjuro,
288
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
{\an8}Osobno ću ih razbiti glavom!
289
00:25:02,770 --> 00:25:04,850
Mislim da to nije dobra ideja.
290
00:25:09,530 --> 00:25:15,490
Sam ću obnoviti Kronike Plamene Hašire.
Pogledat ću i druge knjige.
291
00:25:15,820 --> 00:25:21,000
Pitat ću i oca, pa ako saznam
bilo što, javit ću preko naše vrane.
292
00:25:22,290 --> 00:25:24,500
Drago mi je da mogu razgovarati s tobom.
293
00:25:25,120 --> 00:25:27,750
Molimo idite kući sigurno.
294
00:25:28,040 --> 00:25:32,260
Ne, ja sam taj
koji bi ti trebao biti zahvalan.
295
00:25:32,840 --> 00:25:34,840
Čekaj, Tanjiro.
296
00:25:35,590 --> 00:25:38,890
Molim te uzmi ovo.
297
00:25:41,850 --> 00:25:44,770
To je Nichirin Sword guard mog brata.
298
00:25:45,600 --> 00:25:49,020
Ne mogu prihvatiti
nešto tako vrijedno kao ovo!
299
00:25:49,480 --> 00:25:51,030
ja...
300
00:25:51,820 --> 00:25:53,780
{\an8}Želim da ga poneseš sa sobom.
301
00:25:54,490 --> 00:25:57,780
{\an8}Siguran sam da će te zaštititi.
302
00:26:11,880 --> 00:26:13,340
Hvala.
303
00:26:23,350 --> 00:26:24,810
Oprostite.
304
00:26:28,650 --> 00:26:30,230
Jesi li se vratio?
305
00:26:30,560 --> 00:26:32,110
Hm, naš posjetitelj—
306
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
šuti!
307
00:26:33,570 --> 00:26:36,320
baš me briga! Gubi se odavde!
308
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
B-Ali poruka mog brata tebi-
309
00:26:38,700 --> 00:26:40,070
Bezvrijedno!
310
00:26:40,620 --> 00:26:43,870
Vjerojatno je to samo njegovo prigovaranje prema meni.
311
00:26:43,870 --> 00:26:45,580
Već znam što bi rekao!
312
00:26:46,080 --> 00:26:48,210
Sad mi se gubi s očiju!
313
00:26:52,090 --> 00:26:53,710
Vrlo dobro.
314
00:27:02,430 --> 00:27:05,350
"Molim te, čuvaj se."
315
00:27:06,180 --> 00:27:11,110
To su jedine riječi
koje je moj brat ostavio za vas, oče.
316
00:27:15,440 --> 00:27:18,490
Sada ću krenuti, oče.
317
00:27:39,220 --> 00:27:40,800
Kyojuro...
318
00:27:45,890 --> 00:27:47,890
Imam li temperaturu?
319
00:27:49,100 --> 00:27:50,900
Ne mogu disati.
320
00:27:59,320 --> 00:28:00,990
Ne brini, Nezuko.
321
00:28:01,820 --> 00:28:04,410
Kuća Butterfly nije daleko.
322
00:28:14,590 --> 00:28:15,790
ha?
323
00:28:16,960 --> 00:28:19,300
Haganezuka!
324
00:28:19,720 --> 00:28:24,090
Izgubio si mač?
Jesi li poludio, budalo?
325
00:28:24,350 --> 00:28:30,810
Zaslužuješ umrijeti deset tisuća puta!
326
00:28:30,810 --> 00:28:35,440
žao mi je! žao mi je!
Molim! Iskreno mi je žao!
327
00:28:52,620 --> 00:28:57,500
Kaže da ga je jurio Haganezuka
sve do zore.
328
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
Pa zato ne jedeš?
329
00:29:00,170 --> 00:29:01,170
Daj mi!
330
00:29:09,180 --> 00:29:10,680
ovuda!
331
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
oprosti!
332
00:29:18,320 --> 00:29:23,950
Da ga Aoi nije smirio zbog mene,
on bi me nastavio loviti do podneva.
333
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Želi li netko sekundante?
334
00:29:28,200 --> 00:29:30,290
Želite li malo?
335
00:29:30,290 --> 00:29:31,790
Daj mi!
336
00:29:32,330 --> 00:29:35,210
{\an8}Aoi, hvala ti za jučer.
337
00:29:35,500 --> 00:29:38,750
I ti, Sumi, Kiyo i Naho.
338
00:29:40,000 --> 00:29:42,460
Ne spominji to. Nije to ništa.
339
00:29:44,550 --> 00:29:47,470
Što Haganezuka sada namjerava?
340
00:29:48,100 --> 00:29:52,890
Haganezuka? Oh, on sjedi
na verandi, jedu okruglice od riže.
341
00:29:54,060 --> 00:29:57,230
I čini se da se napokon vratio
u dobrom raspoloženju!
342
00:29:57,560 --> 00:29:59,400
Hvala bogu!
343
00:30:01,070 --> 00:30:05,200
Okruglice od riže
su Haganezukina omiljena hrana!
344
00:30:05,200 --> 00:30:08,700
Sljedeći put kad počne pušiti,
trebao bi otići kupiti nešto.
345
00:30:09,030 --> 00:30:10,700
I ja želim malo!
346
00:30:11,240 --> 00:30:14,620
Dobro, idem ti donijeti nešto kasnije, u redu?
347
00:30:27,010 --> 00:30:30,390
Pomoć! ja ću umrijeti!
348
00:30:31,810 --> 00:30:33,140
{\an8}još 100!
349
00:30:39,810 --> 00:30:43,900
Prošla su skoro četiri mjeseca
od Rengokuove smrti.
350
00:30:45,570 --> 00:30:48,660
Svaki dan smo trenirali...
351
00:30:49,660 --> 00:30:52,740
dok je između toga slijedio naredbe vrane.
352
00:30:56,660 --> 00:30:59,750
I krenuli smo svaki van
srušiti demone.
353
00:30:56,660 --> 00:31:01,170
{\an8}Čuvajte se!
354
00:31:01,710 --> 00:31:06,420
Zenitsu više nije imao napadaje,
čak i kad je morao ići u solo misije.
355
00:31:06,420 --> 00:31:10,680
Daj mi pramen Nezukove kose!
Obećavam da ću dati sve od sebe!
356
00:31:11,260 --> 00:31:15,180
Inosuke je postao
još agresivniji nego prije.
357
00:31:15,180 --> 00:31:18,060
Trčat ćemo jako
dok nam kosti ne puknu!
358
00:31:18,060 --> 00:31:19,690
Ajmo dečki!
359
00:31:20,730 --> 00:31:22,730
Ne biti sasvim sam...
360
00:31:24,530 --> 00:31:27,190
Još malo pa ste stigli! Ti to možeš!
361
00:31:27,740 --> 00:31:30,240
Nezuko! Nezuko!
362
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
{\an8}Mislim da je to blagoslov.
363
00:31:30,240 --> 00:31:35,200
Nezuko!
364
00:31:35,790 --> 00:31:39,040
Sjever-sjeverozapad! Sjever-sjeverozapad!
365
00:31:39,040 --> 00:31:43,460
Uništi demona
vreba u planinskom svetištu!
366
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
Sjever-sjeverozapad! Sjever-sjeverozapad!
367
00:32:10,610 --> 00:32:12,990
Nezuko, jesi li dobro?
368
00:32:12,990 --> 00:32:15,200
Ne pokvasiš se
od kiše, a ti?
369
00:32:20,370 --> 00:32:23,080
Demon bi trebao biti
ovdje negdje.
370
00:32:48,730 --> 00:32:50,360
Učinimo to, Nezuko!
371
00:33:07,750 --> 00:33:09,920
Dovraga! Zabrljao sam!
372
00:33:11,130 --> 00:33:13,220
Završit ćemo u selu!
373
00:33:34,110 --> 00:33:36,740
Kvragu!
374
00:33:36,740 --> 00:33:40,200
Kakav je to ubojica demona?
375
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
Izazivanje demona poput mene...
376
00:33:49,300 --> 00:33:50,800
Gotovi ste.
377
00:33:50,800 --> 00:33:52,380
Bolje daj otkaz.
378
00:33:53,220 --> 00:33:55,010
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
379
00:33:55,720 --> 00:33:57,890
Nemoj mi to...
380
00:33:58,300 --> 00:33:59,220
ti mali propalice!
381
00:34:00,060 --> 00:34:01,640
Ukupna koncentracija...
382
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
Disanje vode!
383
00:34:04,640 --> 00:34:06,100
Četvrti obrazac...
384
00:34:12,150 --> 00:34:13,610
Upečatljiva plima!
385
00:34:25,710 --> 00:34:27,460
To je čudno.
386
00:34:29,170 --> 00:34:31,710
Znam da sam nešto čuo.
387
00:34:48,230 --> 00:34:50,020
ja sam iscrpljena.
388
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
Nezuko, stići ćemo
Butterfly Mansion uskoro.
389
00:35:01,910 --> 00:35:03,450
Molim te prestani, hoćeš li?
390
00:35:05,120 --> 00:35:07,960
neeeee!
391
00:35:08,210 --> 00:35:11,210
Molim te pusti nas! ja...
392
00:35:11,210 --> 00:35:12,460
Ova djevojka je...
393
00:35:12,750 --> 00:35:14,510
Preklinjem te!
394
00:35:13,050 --> 00:35:15,460
{\an8}Prestani kukati. Samo šuti!
395
00:35:15,720 --> 00:35:17,720
molim te prestani!
396
00:35:17,720 --> 00:35:20,510
Molim vas, pustite ih!
397
00:35:21,510 --> 00:35:22,810
K-Kanao!
398
00:35:23,140 --> 00:35:30,810
Misija... Red... Shinobu... Superior...
Aoi... Naho... Hashira... Novčić... Narudžba...
399
00:35:31,400 --> 00:35:35,320
Novčić... Novčić!
Ja ću odlučiti bacanjem novčića!
400
00:35:35,320 --> 00:35:35,990
GLAVE
401
00:35:38,740 --> 00:35:40,450
Slijedite svoje srce.
402
00:35:43,450 --> 00:35:46,410
- Kanao!
- Lady Kanao!
403
00:35:54,250 --> 00:35:55,760
Kanao...
404
00:35:56,340 --> 00:35:58,300
- Lady Kanao...
- Lady Kanao...
405
00:36:00,720 --> 00:36:03,390
Možete li biti neupadljiviji?
Prestani s tim trzanjem.
406
00:36:03,720 --> 00:36:06,640
Jeste li zaboravili
da ste samo dobili naredbe?
407
00:36:09,480 --> 00:36:11,020
Reci nešto, dovraga!
408
00:36:11,020 --> 00:36:12,310
Stvarno si neupadljiva!
409
00:36:13,690 --> 00:36:15,820
P-naboj!
410
00:36:15,820 --> 00:36:17,150
Naplatiti!
411
00:36:17,150 --> 00:36:19,150
- Puni!
- Puni!
412
00:36:19,780 --> 00:36:23,240
hej Vi momci!
Prekini odmah!
413
00:36:25,280 --> 00:36:28,660
{\an8}Kako se usuđuješ tako postupati s djevojkama!
Pustite ih!
414
00:36:32,750 --> 00:36:35,460
Ne. Roje li se oko njega?
415
00:36:35,460 --> 00:36:38,420
Ili biti zadržan? Što je to?
416
00:36:38,760 --> 00:36:42,130
On ih otima!
Molim vas, spasite ih!
417
00:36:42,130 --> 00:36:43,140
Zašto, ti...
418
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
Ti mali idiote!
419
00:37:00,070 --> 00:37:01,320
jesi li dobro
420
00:37:01,320 --> 00:37:02,990
Da!
421
00:37:03,490 --> 00:37:04,990
Ti si budala.
422
00:37:07,580 --> 00:37:10,660
Ja sam Lord Tengen Uzui, bivši shinobi.
423
00:37:11,250 --> 00:37:14,500
Blistavi čovjek poznat u ovim krajevima.
424
00:37:15,380 --> 00:37:18,880
{\an8}Zar stvarno misliš da bih postao žrtva
jednom od tvojih pišačkih udaraca u glavu?
425
00:37:18,880 --> 00:37:22,510
Pusti Aoi i Naho,
ti ušljivi otmičaru!
426
00:37:22,510 --> 00:37:24,180
Čuli ste ga! Čuli ste ga!
427
00:37:24,180 --> 00:37:26,260
Što misliš da radiš?
428
00:37:26,260 --> 00:37:28,010
Hentai! Hentai!
429
00:37:28,310 --> 00:37:31,480
Hej, vas dvoje! Što mislite tko
s kim razgovaraš, dovraga?
430
00:37:31,480 --> 00:37:34,520
Ja sam tvoj nadređeni!
Ja sam Hašira, dovraga!
431
00:37:34,520 --> 00:37:37,110
Ne priznajem te za hašira!
432
00:37:37,110 --> 00:37:38,360
huh
433
00:37:38,650 --> 00:37:40,280
Nemoj mi "ha"!
434
00:37:40,280 --> 00:37:42,570
Koga briga ako me ne priznaš?
435
00:37:42,570 --> 00:37:46,120
Ti mali ljupko!
Je li ti moždana tvar eksplodirala ili što?
436
00:37:46,370 --> 00:37:50,200
Uzimam ove dvije jer mi trebaju
neke članice korpusa za misiju!
437
00:37:50,200 --> 00:37:53,660
I ne treba mi dopuštenje od Kochoa
uzeti bilo koga tko nije Tsuguko!
438
00:37:53,660 --> 00:37:57,630
Naho nije član korpusa!
Zar ne vidiš da ne nosi uniformu?
439
00:38:01,210 --> 00:38:02,880
Onda mi ona ne treba.
440
00:38:05,630 --> 00:38:09,180
{\an8}Kako si mogao učiniti tako nešto,
ti neljudski grubijanu?
441
00:38:09,180 --> 00:38:10,770
{\an8}Ispustio me!
442
00:38:11,310 --> 00:38:14,350
Za sada ću samo uzeti
ovaj na mojoj misiji.
443
00:38:14,350 --> 00:38:16,270
Nije da izgleda kao da će biti od koristi.
444
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
{\an8}Ali nekako,
ona je barem članica korpusa.
445
00:38:20,650 --> 00:38:25,990
{\an8}Svatko ima svoje osobne razloge,
pa nemoj biti tako bezosjećajan i uzburkati stvari!
446
00:38:26,320 --> 00:38:27,990
Vratite nam Aoi!
447
00:38:29,280 --> 00:38:31,990
Hrom. Tako jadno.
448
00:38:31,990 --> 00:38:35,040
Nije ni čudo što Demon Slayer Corps
postaje sve slabiji i slabiji,
449
00:38:35,040 --> 00:38:38,170
s tipovima poput tebe koji zapomažu i zapomažu
na tvoj neupadljiv način!
450
00:38:44,420 --> 00:38:47,090
Ići ćemo umjesto Aoija!
451
00:38:48,220 --> 00:38:49,970
Što mislite pod "mi"?
452
00:39:08,200 --> 00:39:11,660
Što se događa, vas troje?
što imaš za reći
453
00:39:12,030 --> 00:39:16,210
Upravo sam se vratio ove sekunde,
ali imam snage na pretek!
454
00:39:16,210 --> 00:39:18,290
Rado ću otići!
455
00:39:18,580 --> 00:39:22,290
{\an8}Y-Y-Pusti Aoi, čuješ li me?
456
00:39:22,290 --> 00:39:28,300
{\an8}Možda si mišićavo čudovište,
ali ja se neću b-b-b-povući! Ne, gospodine!
457
00:39:34,100 --> 00:39:38,310
Je li tako?
Onda ću te valjda povesti sa sobom.
458
00:39:40,560 --> 00:39:43,230
Samo tako si odustao, ha?
459
00:39:43,770 --> 00:39:47,450
Ali zapamti ovo...
Da se nisi usudio prkositi mi!
460
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
Tanjiro...
461
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
On je divovski.
462
00:40:07,210 --> 00:40:10,430
Tako? Kamo idemo, stari?
463
00:40:14,430 --> 00:40:18,730
Mjesto broj jedan u Japanu koje kaplje
sa žudnjom i željom. Super-drečavo mjesto.
464
00:40:27,030 --> 00:40:30,450
Zabavna četvrt
gdje borave demoni.
465
00:44:33,900 --> 00:44:40,990
{\an4}NIN-NIN
466
00:44:35,820 --> 00:44:37,230
Nin-nin!
467
00:44:43,240 --> 00:44:58,670
{\an9}SLAVLJANJE OTVORENJA
ZABAVNOG DISTRIKTA ARC!
468
00:44:45,450 --> 00:44:47,450
Dakle, konačno je krenulo!
469
00:44:47,450 --> 00:44:52,120
U svakom slučaju, nadam se da vas troje
stvarno su dorasli ovoj misiji!
470
00:44:52,460 --> 00:44:54,790
Ne znam puno o tebi.
471
00:44:54,790 --> 00:44:57,170
Dakle, predstavite se
odmah na licu mjesta!
472
00:44:57,170 --> 00:44:58,670
Dobro, ja ću prvi!
473
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
Moje ime je Tanjiro Kamado.
474
00:44:59,050 --> 00:45:00,550
{\an8}TANJIRO KAMADO
475
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
Moje omiljeno jelo su klice fatsije.
476
00:45:00,550 --> 00:45:02,050
{\an8}OMILJENA HRANA:
KLICE FATSIJE
477
00:45:02,050 --> 00:45:04,180
{\an8}NEZUKO
478
00:45:02,720 --> 00:45:04,180
Ovo je moja mala sestra, Nezuko.
479
00:45:04,180 --> 00:45:07,430
{\an8}OMILJENA HRANA:
KONPEITO
480
00:45:04,510 --> 00:45:06,430
Ona voli konpeito.
481
00:45:07,680 --> 00:45:11,940
{\an8}ZENITSU AGATSUMA
482
00:45:07,970 --> 00:45:09,930
Moje ime je Zenitsu Agatsuma.
483
00:45:09,930 --> 00:45:11,940
Najviše od svega volim slatkiše!
484
00:45:11,940 --> 00:45:13,440
O visokokvalitetnoj jegulji da i ne govorimo!
485
00:45:11,940 --> 00:45:13,440
{\an9}OMILJENA HRANA:
JEGULJA VISOKE KVALITETE
486
00:45:14,810 --> 00:45:16,520
Tko te pitao za te stvari?
487
00:45:16,520 --> 00:45:20,190
Pitam što možete učiniti
boriti se protiv demona!
488
00:45:20,570 --> 00:45:23,950
Demoni u četvrti zabave
ludo su jaki!
489
00:45:24,240 --> 00:45:25,830
neeeee!
490
00:45:25,830 --> 00:45:28,620
Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti! neeeee!
491
00:45:28,620 --> 00:45:30,500
Onda se samo moraš boriti
pa nećeš umrijeti!
492
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
čak ni ne želim
naletjeti na moćnog demona!
493
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
Još uvijek nisam ništa napravio
s Nezukom još, pa nema šanse!
494
00:45:39,340 --> 00:45:40,840
Začepi na sekundu.
495
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
Ja sam Inosuke Hashibira!
496
00:45:43,050 --> 00:45:46,760
Ako želiš čuti o meni,
prvo ćeš me morati izvesti!
497
00:45:52,520 --> 00:45:54,850
Koji je problem ovog tipa,
tako pucati iz njegovih usta?
498
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
Što ste rekli?
499
00:45:56,020 --> 00:45:58,940
Sada je vrijeme za današnju tajnu iz Taisho ere!
500
00:45:58,940 --> 00:46:01,280
Dopustite da se predstavim.
501
00:46:01,650 --> 00:46:04,110
Rođen sam u shinobi klanu.
502
00:46:04,110 --> 00:46:08,780
Dakle, kad sam bio klinac, vodio sam neupadljiv život
u sjeni kao shinobi.
503
00:46:08,780 --> 00:46:10,040
Stvarno?
504
00:46:10,040 --> 00:46:11,120
Nema šanse!
505
00:46:11,120 --> 00:46:12,410
Ne bi trebao lagati.
506
00:46:12,410 --> 00:46:14,000
{\an8}Nije laž!
507
00:46:14,250 --> 00:46:16,420
Sva moja skrivena ljutnja
od onih dana eksplodirao,
508
00:46:16,420 --> 00:46:18,750
okrećući me
u blistavog tipa kakav sam danas.
509
00:46:18,750 --> 00:46:22,210
Ali to može biti
jer sam to uvijek imao u sebi.
510
00:46:22,210 --> 00:46:25,630
Želim da mi vas troje malo pokažete
blistavi potezi tijekom ove misije, u redu?
511
00:46:26,720 --> 00:46:30,260
Osjećam miris snažnog osjetila
odgovornosti ovog čovjeka.
512
00:46:30,930 --> 00:46:32,890
Možemo mu vjerovati.
513
00:46:33,520 --> 00:46:36,100
Što je s tim osmijehom na tvom licu?
514
00:46:36,350 --> 00:46:39,270
Sljedeća, epizoda 2,
"Infiltracija u četvrt zabave."
515
00:46:39,270 --> 00:46:41,900
Radite svoj posao, vas troje!
516
00:46:41,900 --> 00:46:43,780
Pravo!
517
00:46:49,620 --> 00:46:51,830
NASTAVLJA SE